1
00:01:02,425 --> 00:01:06,508
Мне это никогда не удастся. нам не подойдет
все в этом чемодане. Оно лопнет.
2
00:01:10,925 --> 00:01:13,216
Я поменяю его на больший.
3
00:01:26,258 --> 00:01:29,383
Мне никогда не следовало есть гребешки.
4
00:01:29,466 --> 00:01:30,716
Мы вам говорили.
5
00:01:32,258 --> 00:01:33,841
Болгарский перец остался внизу?
6
00:01:37,591 --> 00:01:38,591
Нет.
7
00:01:41,758 --> 00:01:43,175
Какая еда, а?
8
00:01:45,425 --> 00:01:48,466
- Это была твоя идея.
- Чтобы отпраздновать твой уход!
9
00:01:48,550 --> 00:01:52,383
Изначально это была моя идея.
Но можно ли отпраздновать отъезд?
10
00:01:54,258 --> 00:01:57,216
Она не открыла рот
кроме еды.
11
00:01:58,133 --> 00:02:00,716
То же, что и он. Кто проводит воду?
12
00:02:07,091 --> 00:02:08,466
Что ты делаешь?
13
00:02:09,925 --> 00:02:13,008
- Ничего.
- Ничего? Что это такое?
14
00:02:13,550 --> 00:02:16,591
- Что это такое?
- Мой чемодан.
15
00:02:16,675 --> 00:02:18,258
Не заставляй меня смеяться.
16
00:02:18,341 --> 00:02:20,716
Давай, опустоши его.
17
00:02:21,883 --> 00:02:24,091
Мы уже достаточно перегружены.
18
00:02:24,175 --> 00:02:25,425
Гобелен.
19
00:02:25,508 --> 00:02:29,425
Почему я это сделал?
Я даже не знаю, подойдут ли цвета.
20
00:02:31,133 --> 00:02:32,966
Я уже говорил тебе, что не хочу этого!
21
00:02:33,050 --> 00:02:36,008
Это ужасно. Когда я пересекаю границу,
Я выкину это.
22
00:02:36,091 --> 00:02:39,800
Мы опоздаем.
Не то чтобы это действительно имело значение.
23
00:02:40,383 --> 00:02:41,466
Давай, Анри.
24
00:02:44,800 --> 00:02:46,841
Мы должны поторопиться.
25
00:02:46,925 --> 00:02:49,591
- Ты напишешь мне письмо?
- Почему не два? Двигаться!
26
00:02:49,675 --> 00:02:52,050
- Ты не напишешь мне?
- Что сказать?
27
00:02:52,133 --> 00:02:53,383
Ну, я не знаю.
28
00:02:53,466 --> 00:02:55,341
Сейчас не время, нам пора идти!
29
00:03:03,633 --> 00:03:06,258
- У меня есть твой адрес, так что, если захочу...
- Ты злишься.
30
00:03:06,341 --> 00:03:08,133
Там для тебя нет кровати.
31
00:03:08,216 --> 00:03:10,508
Вы не знаете немецкого. Ты не всегда можешь
32
00:03:10,591 --> 00:03:12,883
- быть у меня под ногами.
- Здесь.
33
00:03:12,966 --> 00:03:14,508
Не говори своему отцу.
34
00:03:16,591 --> 00:03:17,675
Во сколько поезд?
35
00:03:17,758 --> 00:03:19,258
Я сказал, что мы опережаем время.
36
00:03:19,341 --> 00:03:21,508
Хватит нести чушь!
37
00:04:59,300 --> 00:05:00,300
Анри!
38
00:05:22,800 --> 00:05:25,008
Это третья платформа!
39
00:05:25,091 --> 00:05:27,800
Анри! Жаклин, поторопись!
40
00:05:46,800 --> 00:05:48,550
Он уходит туда, я же тебе говорил!
41
00:05:48,633 --> 00:05:50,633
- Я знал это!
- Не кричи!
42
00:05:50,716 --> 00:05:52,591
Приходить сюда заранее всегда лучше.
43
00:05:52,675 --> 00:05:56,050
21:37! Но ты понимаешь,
это через час!
44
00:05:56,133 --> 00:05:58,133
Целый час… смешно.
45
00:06:02,133 --> 00:06:04,050
Что делают эти люди?
46
00:06:12,758 --> 00:06:15,050
И все же я был уверен, что прав.
47
00:06:29,716 --> 00:06:31,425
Привет, сэр. Не могли бы вы переехать?
48
00:06:31,508 --> 00:06:33,258
Вся моя семья здесь, моя дочь
49
00:06:33,341 --> 00:06:35,675
уехал в путешествие
и мы хотели бы быть вместе.
50
00:06:35,758 --> 00:06:37,091
Мы неправильно рассчитали время.
51
00:06:37,175 --> 00:06:39,425
Если мы можем перекусить чем-нибудь
было бы лучше.
52
00:06:59,800 --> 00:07:03,841
Не могли бы вы поменяться местами?
Мой сын стоит там.
53
00:07:05,091 --> 00:07:06,341
Спасибо, сэр.
54
00:07:07,716 --> 00:07:08,716
Анри?
55
00:07:09,341 --> 00:07:11,550
Анри, подойди и присядь.
56
00:07:22,633 --> 00:07:23,841
Но…
57
00:07:25,466 --> 00:07:27,383
Куда ты сейчас направляешься? Анри!
58
00:08:05,175 --> 00:08:06,383
Да неужели?
59
00:08:07,466 --> 00:08:10,175
Эй, малыш! Что Вы ищете?
60
00:08:10,258 --> 00:08:11,841
Вы что-то ищете?
61
00:09:28,050 --> 00:09:29,050
Вы хотите пить?
62
00:09:31,133 --> 00:09:33,175
- Да.
- Горячо или холодно?
63
00:09:36,258 --> 00:09:37,258
Мне не хватает.
64
00:09:37,341 --> 00:09:38,883
Я принесу это для тебя.
65
00:09:38,966 --> 00:09:41,216
Здесь. Это шипучее.
66
00:09:45,300 --> 00:09:46,300
Оставь мне немного, а?
67
00:09:58,800 --> 00:10:01,258
- Пора идти, где ты был?
- Тихий!
68
00:10:07,341 --> 00:10:08,841
Что они говорят?
69
00:10:08,925 --> 00:10:12,050
- Это твой поезд. Вы это слышали?
- Нет.
70
00:10:13,050 --> 00:10:14,508
А вы, мэм?
71
00:10:14,591 --> 00:10:17,300
- Да.
- Не могли бы вы рассказать мне, что было сказано?
72
00:10:17,383 --> 00:10:19,091
Они это повторят.
73
00:10:19,175 --> 00:10:20,800
Поезд в 21:37
74
00:10:20,883 --> 00:10:25,383
направляясь в Тараскон и Париж,
на третьей платформе
75
00:10:25,466 --> 00:10:26,883
опаздывает на 60 минут.
76
00:10:26,966 --> 00:10:28,175
60 минут. Итак, час,
77
00:10:28,258 --> 00:10:30,008
почему они просто не говорят час?
78
00:10:36,216 --> 00:10:38,216
В любом случае, давайте съедим эти бутерброды.
79
00:10:38,300 --> 00:10:41,550
Ты все еще голоден после сегодняшнего дня?
Это возмутительно!
80
00:10:41,633 --> 00:10:42,633
Я всегда голоден.
81
00:10:51,550 --> 00:10:52,550
Здесь.
82
00:10:54,050 --> 00:10:56,008
Отдай это своему отцу!
83
00:11:04,800 --> 00:11:06,216
Ты серьезно не смешной.
84
00:11:45,925 --> 00:11:47,675
Победи, не оставайся здесь!
85
00:12:09,133 --> 00:12:12,300
Это ты? Что ты здесь делаешь?
86
00:12:13,091 --> 00:12:14,091
Э?
87
00:12:15,133 --> 00:12:16,591
На что ты смотришь?
88
00:12:18,466 --> 00:12:20,925
Что ты хочешь?
89
00:12:21,008 --> 00:12:22,091
Подожди секунду.
90
00:12:22,175 --> 00:12:25,466
Где ваши документы?
У вас есть удостоверение личности?
91
00:12:25,550 --> 00:12:26,550
Торопиться!
92
00:12:28,008 --> 00:12:29,008
Ну давай же!
93
00:12:35,383 --> 00:12:37,383
Анри. Анри, что?
94
00:12:37,466 --> 00:12:39,175
Как оно произносится? Э?
95
00:12:39,258 --> 00:12:40,883
Боровецкий?
96
00:12:40,966 --> 00:12:43,508
Мы никогда не видели тебя здесь.
Ты новенький?
97
00:12:45,758 --> 00:12:49,258
Помоги мне. Да ладно, у меня судорога.
98
00:12:49,341 --> 00:12:51,133
Помоги мне. Ударь его.
99
00:12:51,216 --> 00:12:53,466
Ударь его ногой. Продолжать!
100
00:12:53,550 --> 00:12:56,008
Продолжать! Сделайте это!
101
00:12:56,091 --> 00:12:57,883
Я говорю тебе, ударь его!
102
00:12:57,966 --> 00:13:01,425
Этому ублюдку это нравится. Продолжай,
ударь его прямо по голове.
103
00:13:01,508 --> 00:13:05,133
Давай, ударь его! Ударь его!
104
00:13:05,216 --> 00:13:08,050
Ударь его, или я сделаю это сам!
105
00:13:39,425 --> 00:13:40,883
Опустошите его карманы.
106
00:13:42,175 --> 00:13:44,633
Положи руки ему в карман.
107
00:13:44,716 --> 00:13:45,883
Карманы его брюк.
108
00:13:45,966 --> 00:13:47,383
Я сшила ему куртку.
109
00:13:47,466 --> 00:13:50,216
Продолжать. В его карманах есть деньги.
110
00:13:50,300 --> 00:13:54,091
Давай, сделай это! Делайте это медленно.
111
00:13:54,175 --> 00:13:56,383
Медленно. Продолжать.
112
00:13:56,466 --> 00:13:58,925
Сделайте это!
113
00:14:11,716 --> 00:14:13,133
Верните мне это, сэр.
114
00:14:13,216 --> 00:14:15,383
Верните это.
115
00:14:15,466 --> 00:14:17,258
Верните это.
116
00:15:23,175 --> 00:15:25,383
И все же вы знали, который час.
117
00:15:26,925 --> 00:15:29,383
Теперь твоя сестра ушла.
118
00:15:29,466 --> 00:15:31,341
Куда ты ушел?
119
00:15:33,050 --> 00:15:35,716
Она не получила места,
но она доберется туда нормально.
120
00:15:38,300 --> 00:15:39,925
Она шлет тебе крепкие объятия.
121
00:15:40,008 --> 00:15:41,800
Я просто повторяю то, что она сказала.
122
00:17:37,800 --> 00:17:39,591
Знаешь, чем занимается твой отец?
123
00:17:40,800 --> 00:17:42,550
Он пошел спать.
124
00:18:35,300 --> 00:18:36,841
Это соседский сын?
125
00:18:40,466 --> 00:18:43,675
Ой, он снова перестал работать.
126
00:18:43,758 --> 00:18:45,008
Который сейчас час?
127
00:18:46,216 --> 00:18:49,925
Э? Я не знаю. Сейчас полночь.
128
00:18:51,133 --> 00:18:54,550
Этот парень нехороший. Он с тобой разговаривает?
129
00:18:59,550 --> 00:19:01,216
Ты сегодня не принимал душ.
130
00:19:06,841 --> 00:19:08,341
Вам скучно?
131
00:19:09,383 --> 00:19:10,466
Нет.
132
00:19:17,466 --> 00:19:19,216
Я собираюсь открыть окно.
133
00:19:34,508 --> 00:19:37,425
Мы тоже могли бы уйти.
На самом деле это не вопрос денег.
134
00:19:38,841 --> 00:19:42,591
Но где? Он не любит море.
135
00:19:42,675 --> 00:19:44,841
Интересно, что ему на самом деле нравится?
136
00:19:44,925 --> 00:19:48,758
Он как медведь с больной головой.
Он вздрагивает, если рядом есть люди.
137
00:19:50,800 --> 00:19:53,383
В твоем возрасте ты можешь уйти.
Есть организации.
138
00:19:53,466 --> 00:19:55,466
У меня есть проспекты, на которые я могу вас подписать.
139
00:19:55,550 --> 00:19:57,758
Вы бы были с молодежью.
Посмотри на свою сестру.
140
00:19:57,841 --> 00:19:59,883
Я не хочу уходить.
141
00:20:07,508 --> 00:20:08,675
Я иду.
142
00:20:10,716 --> 00:20:12,091
Я ухожу.
143
00:20:12,175 --> 00:20:13,300
Где?
144
00:20:14,091 --> 00:20:15,508
Я не знаю.
145
00:20:15,591 --> 00:20:18,050
Я не знаю, я просто выхожу.
146
00:20:18,133 --> 00:20:19,216
Я ухожу.
147
00:20:21,216 --> 00:20:24,716
Не шумите.
Я никогда не знаю, когда он спит.
148
00:22:55,175 --> 00:22:56,383
Не найдется прикурить?
149
00:22:57,800 --> 00:22:59,050
Есть свет?
150
00:23:43,716 --> 00:23:46,133
Не оставайся там, не будь глупым!
151
00:24:19,508 --> 00:24:21,758
Рестораны полезны, не так ли?
152
00:24:21,841 --> 00:24:24,091
Моя жена ушла от меня.
153
00:24:24,175 --> 00:24:26,175
Вот видите, готовка…
154
00:24:27,550 --> 00:24:29,966
Ну, я не прихожу сюда каждый день.
155
00:24:30,050 --> 00:24:34,383
Нет, это больше просто на ужин,
время от времени.
156
00:24:36,758 --> 00:24:38,716
Почему ты так на меня смотришь?
157
00:24:41,341 --> 00:24:42,550
Здесь.
158
00:24:44,008 --> 00:24:46,341
Я покажу вам фото моих детей.
159
00:24:48,883 --> 00:24:51,175
Ох вау, как ужасно!
160
00:24:51,258 --> 00:24:53,966
Смотреть. Хижина. Пальма.
161
00:24:54,050 --> 00:24:55,925
Африка. О, это старый снимок.
162
00:24:56,008 --> 00:24:59,466
Смотреть. О, да.
163
00:24:59,550 --> 00:25:01,633
В нем даже нет человека.
164
00:25:01,716 --> 00:25:04,675
Это дурацкое фото,
это не я взял это.
165
00:25:04,758 --> 00:25:06,050
Я даже не могу его выбросить.
166
00:25:06,841 --> 00:25:08,383
Тем не менее, это было бы легко.
167
00:25:08,466 --> 00:25:10,925
- Что ты делал в Африке?
- Э?
168
00:25:11,008 --> 00:25:12,341
Что ты делал в Африке?
169
00:25:15,550 --> 00:25:17,591
Туда не сложно пойти.
170
00:25:19,175 --> 00:25:20,341
Я мог бы даже взять тебя.
171
00:25:20,425 --> 00:25:23,633
Вам просто нужна прививка
против тифа и желтой лихорадки
172
00:25:25,133 --> 00:25:29,633
и принимать хлорохин каждый день
за две недели до вашего отъезда.
173
00:25:29,716 --> 00:25:32,175
У меня есть немного. Хочешь немного?
174
00:25:32,258 --> 00:25:34,550
- У меня еще есть кое-что.
- Нет, спасибо.
175
00:25:38,133 --> 00:25:40,508
К счастью, вы напомнили мне об этом.
176
00:25:40,591 --> 00:25:43,133
Парень, с которым ты была прошлым вечером...
177
00:25:46,341 --> 00:25:48,883
Извините, доктор, нам нужно закрыться.
178
00:25:52,383 --> 00:25:53,716
Извини.
179
00:25:53,800 --> 00:25:55,633
Так он был с тобой!
180
00:26:01,091 --> 00:26:03,425
Увидимся завтра, мистер Босманс.
181
00:26:07,383 --> 00:26:09,050
Тот парень с прошлого вечера...
182
00:26:10,300 --> 00:26:11,841
Жан.
183
00:26:11,925 --> 00:26:13,175
Его зовут Жан.
184
00:26:16,716 --> 00:26:19,758
Ты счастлив сейчас? Ты?
185
00:26:21,008 --> 00:26:22,883
Я уже спрашивал тебя об этом.
186
00:26:22,966 --> 00:26:25,800
Вы должны наслаждаться страданиями
потому что иначе,
187
00:26:25,883 --> 00:26:27,841
счастье…
188
00:26:30,008 --> 00:26:32,050
Я уверен, что ты теперь будешь его ждать.
189
00:26:34,258 --> 00:26:38,341
Какая отличная идея, жду. Ждать.
190
00:28:09,675 --> 00:28:11,300
Извините, сэр, извините.
191
00:28:22,258 --> 00:28:24,550
Ах, ты всегда у всех под ногами!
192
00:28:31,550 --> 00:28:34,050
Ну что? Э?
193
00:28:34,133 --> 00:28:37,091
- Что с тобой?
- Оставь меня в покое.
194
00:28:55,675 --> 00:28:58,050
- Он новый?
- Да, он со мной.
195
00:28:58,133 --> 00:29:00,258
Он такой милый.
Сколько ты за него хочешь?
196
00:29:00,341 --> 00:29:04,050
- Я не могу отдать его тебе, просто не могу.
- Почему нет?
197
00:29:06,300 --> 00:29:08,508
Я не хочу. Он мой брат.
198
00:29:09,091 --> 00:29:10,550
Что на тебя сегодня нашло?
199
00:29:18,675 --> 00:29:20,883
Он мудак.
200
00:29:20,966 --> 00:29:22,633
Я тоже.
201
00:29:22,716 --> 00:29:24,550
У меня есть эти вещи при себе.
202
00:29:24,633 --> 00:29:27,091
Значит, он собирается меня достучаться.
203
00:29:27,175 --> 00:29:28,800
Тебе лучше поспать.
204
00:29:30,883 --> 00:29:33,383
Я опаздываю, мне пора идти.
205
00:29:33,466 --> 00:29:34,925
Где?
206
00:29:35,008 --> 00:29:36,466
Привет? Где?
207
00:29:39,591 --> 00:29:40,591
Что ты делаешь?
208
00:29:41,258 --> 00:29:44,883
Я не собираюсь вам рассказывать.
Я работаю в трейдинге.
209
00:29:44,966 --> 00:29:46,341
Так ты занимаешься бизнесом?
210
00:29:46,425 --> 00:29:48,091
Нет.
211
00:29:48,175 --> 00:29:51,508
Так ты воруешь вещи? Это правда?
212
00:29:53,383 --> 00:29:54,466
Если вам нравится.
213
00:30:15,966 --> 00:30:18,258
Подержи это для меня.
214
00:30:18,341 --> 00:30:20,133
Передайте мне франк.
215
00:30:20,216 --> 00:30:21,216
Уйдите с дороги.
216
00:30:23,800 --> 00:30:24,800
Спасибо.
217
00:30:34,091 --> 00:30:35,133
Ваш путь.
218
00:30:46,175 --> 00:30:47,925
Сделайте это снова. Франк.
219
00:30:59,008 --> 00:31:00,175
Вот это настоящий мужчина.
220
00:31:03,425 --> 00:31:05,341
- Продолжать!
- Ты слабак.
221
00:31:05,425 --> 00:31:07,008
Подожди, давай начнем сначала!
222
00:31:08,550 --> 00:31:09,758
Он должен сделать это сейчас.
223
00:31:21,758 --> 00:31:23,425
Он нервничает!
224
00:31:32,841 --> 00:31:35,258
Продолжать!
225
00:31:36,758 --> 00:31:37,925
600!
226
00:33:04,508 --> 00:33:06,883
Так ты хочешь куда-нибудь пойти? Э?
227
00:33:08,216 --> 00:33:10,675
Давай тогда, пойдем, если хочешь.
228
00:33:11,258 --> 00:33:12,966
Я часто хожу в это одно место.
229
00:33:13,050 --> 00:33:14,800
Я возьму тебя, если хочешь.
230
00:33:16,258 --> 00:33:17,425
Что с тобой?
231
00:33:18,966 --> 00:33:21,383
- Что с тобой?
- Ничего.
232
00:33:21,466 --> 00:33:23,383
Нет, нам не следует туда идти.
233
00:33:24,758 --> 00:33:27,300
Нет, это не для тебя.
234
00:33:27,383 --> 00:33:29,716
Я говорил о мусоре.
235
00:33:29,800 --> 00:33:32,841
Это была шутка, но это не смешно.
236
00:33:32,925 --> 00:33:35,675
Это глупо. Я не поведу тебя туда.
237
00:33:36,425 --> 00:33:38,633
Давай, мы останемся вместе,
пойдем ко мне.
238
00:33:40,258 --> 00:33:41,383
Ну давай же.
239
00:33:47,008 --> 00:33:49,216
Я был в постели.
240
00:33:49,300 --> 00:33:51,758
Заходите. Это Элизабет.
241
00:33:54,466 --> 00:33:55,508
Здесь.
242
00:34:03,633 --> 00:34:05,383
Вот, присмотри за ним.
243
00:34:05,466 --> 00:34:08,508
Что на тебя нашло? Кто он?
244
00:34:30,216 --> 00:34:31,466
Откуда ты его знаешь?
245
00:34:35,716 --> 00:34:37,466
И как ты это сделал?
246
00:34:54,466 --> 00:34:57,175
- Есть что-нибудь поесть?
- В холодильнике.
247
00:34:57,258 --> 00:34:59,133
Туда.
248
00:34:59,216 --> 00:35:00,591
Вот эта лента.
249
00:35:05,050 --> 00:35:06,841
- Ты хочешь, чтобы я оставил тебя?
- Останавливаться!
250
00:35:28,925 --> 00:35:30,841
Я забыл про телевизор.
251
00:35:45,133 --> 00:35:46,466
Нет, не он.
252
00:35:47,800 --> 00:35:48,800
Не этот.
253
00:35:49,841 --> 00:35:51,091
Он ребенок.
254
00:35:53,425 --> 00:35:55,675
Я нашел его на вокзале, вот и все.
255
00:35:55,758 --> 00:35:57,550
Я ничего у него не прошу.
256
00:36:02,133 --> 00:36:06,133
Я просто привел его сюда, вот и все.
Он может спать где-нибудь в углу.
257
00:36:10,925 --> 00:36:12,675
Я ничего у него не прошу.
258
00:37:02,258 --> 00:37:03,883
Он может спать с нами.
259
00:37:05,133 --> 00:37:06,758
Ты хочешь, чтобы он переспал с нами?
260
00:37:10,383 --> 00:37:11,758
Ты хочешь спать здесь?
261
00:37:16,466 --> 00:37:18,716
Давай, пошли спать!
262
00:37:20,716 --> 00:37:24,008
Он ошеломлен после того, как его порезали
на его лбу.
263
00:37:29,841 --> 00:37:31,675
Завтра будет лучше.
264
00:37:57,383 --> 00:37:59,091
Ты не раздеваешься?
265
00:38:07,008 --> 00:38:09,508
Нет, я в порядке, спасибо.
266
00:38:26,675 --> 00:38:27,925
Ты привезешь их сюда сейчас?
267
00:38:29,300 --> 00:38:31,216
Какое мне дело?
268
00:38:31,300 --> 00:38:32,966
Он может остаться здесь, не так ли?
269
00:38:45,091 --> 00:38:47,383
Ты забыл мой день рождения.
270
00:38:47,466 --> 00:38:50,383
- Это 4-й?
- Нет, 6-го.
271
00:38:50,466 --> 00:38:52,091
Это было два дня назад.
272
00:38:53,675 --> 00:38:55,133
Почему ты говоришь мне сейчас?
273
00:38:55,216 --> 00:38:56,300
Я просто говорю.
274
00:38:57,800 --> 00:38:59,425
Тебя все равно здесь не было.
275
00:39:01,341 --> 00:39:03,050
Все забыли об этом.
276
00:39:03,925 --> 00:39:06,550
Я буду отмечать твой день рождения каждый месяц.
277
00:39:07,841 --> 00:39:10,133
Каждое 4-е число месяца.
278
00:39:10,216 --> 00:39:11,425
На год.
279
00:39:14,133 --> 00:39:15,175
Нет.
280
00:39:15,258 --> 00:39:18,633
Нет. Не сегодня вечером, когда он здесь.
281
00:39:18,716 --> 00:39:21,091
Но он спит.
282
00:39:21,175 --> 00:39:22,300
Я так не думаю.
283
00:40:44,383 --> 00:40:45,383
Идите сюда.
284
00:40:48,883 --> 00:40:50,508
Ты занимался любовью прошлой ночью?
285
00:40:52,508 --> 00:40:53,800
На что ты смотришь?
286
00:40:53,883 --> 00:40:56,216
Ты хочешь переспать со мной?
287
00:40:57,175 --> 00:40:58,925
Э? Идите сюда.
288
00:40:59,675 --> 00:41:02,008
Ты был бы великолепен.
289
00:41:02,091 --> 00:41:05,091
Возможно, вы так и скажете.
290
00:41:09,550 --> 00:41:12,008
Вот почему вы продолжаете искать.
291
00:41:12,091 --> 00:41:13,258
Я не понимаю.
292
00:41:13,341 --> 00:41:15,925
Как ты ждешь меня?
чтобы иметь возможность верить тебе?
293
00:41:16,633 --> 00:41:18,800
Я даже не знаю тебя.
294
00:41:18,883 --> 00:41:20,841
Я бы попросил тебя спать здесь со мной.
295
00:41:22,091 --> 00:41:23,675
Ненавижу, когда за мной наблюдают за спящим.
296
00:41:23,758 --> 00:41:26,216
- Я не наблюдал за тобой.
- Ты был.
297
00:41:26,300 --> 00:41:27,383
Дайте мне доказательства.
298
00:41:27,466 --> 00:41:28,550
Э?
299
00:41:28,633 --> 00:41:29,966
Доказательство чего?
300
00:41:30,050 --> 00:41:33,425
Я должен иметь возможность доверять тебе, понимаешь.
301
00:41:33,508 --> 00:41:35,550
Меня уже обманули.
302
00:41:35,633 --> 00:41:37,050
Клянусь, я не смотрел!
303
00:41:37,133 --> 00:41:39,925
Меня это не волнует,
Я не об этом.
304
00:41:40,008 --> 00:41:42,008
Если хочешь, можешь посмотреть на меня.
305
00:41:44,841 --> 00:41:45,841
Я…
306
00:41:47,258 --> 00:41:49,008
Я собираюсь отдать тебе свой нож.
307
00:41:50,341 --> 00:41:51,341
В качестве доказательства.
308
00:41:52,800 --> 00:41:54,300
Это был мой первый нож.
309
00:41:55,383 --> 00:41:58,133
Здесь. Вот, возьми.
310
00:41:58,216 --> 00:41:59,258
Я даю это тебе.
311
00:42:07,175 --> 00:42:08,383
Он сломан.
312
00:42:08,466 --> 00:42:10,841
Это всего лишь ручка.
Его можно переклеить.
313
00:42:13,550 --> 00:42:15,008
А ты?
314
00:42:15,091 --> 00:42:16,675
Что ты мне даешь?
315
00:42:16,758 --> 00:42:18,800
Э? Я не знаю.
316
00:42:18,883 --> 00:42:20,341
Мне нечего тебе дать.
317
00:42:22,008 --> 00:42:23,175
Вам нечего делать.
318
00:42:23,258 --> 00:42:26,050
Я ничего у тебя не прошу.
Я покажу тебе.
319
00:42:28,675 --> 00:42:30,383
Станция — самая легкая часть.
320
00:42:30,966 --> 00:42:33,175
Оно работает само по себе,
тебе нечего делать.
321
00:42:33,258 --> 00:42:34,800
Я буду с тобой.
322
00:42:34,883 --> 00:42:35,758
Что ты имеешь в виду?
323
00:42:35,841 --> 00:42:38,716
У нас нет времени.
Я скажу вам одну вещь.
324
00:42:40,133 --> 00:42:43,425
Парень, который даст вам деньги,
кем бы он ни был,
325
00:42:43,508 --> 00:42:46,550
ты должен ненавидеть его. Ненавижу его, понял?
326
00:42:46,633 --> 00:42:49,091
Ненависть – правило номер один.
327
00:42:49,175 --> 00:42:50,675
Только это может спасти тебя.
328
00:42:52,216 --> 00:42:53,675
О чем ты говоришь?
329
00:42:55,966 --> 00:42:58,091
Но вам даже это не понадобится.
330
00:42:58,175 --> 00:43:01,383
Вам не нужна ненависть, потому что я войду первым.
331
00:43:01,466 --> 00:43:02,841
Я спасу тебя, а не ненависть.
332
00:43:02,925 --> 00:43:04,466
Ты никогда не будешь одинок.
333
00:43:04,550 --> 00:43:07,675
К тому же они женаты,
они все лживые, понимаешь?
334
00:43:07,758 --> 00:43:08,758
Хватит искать!
335
00:43:13,966 --> 00:43:15,383
Но что мне делать?
336
00:43:15,466 --> 00:43:17,091
Я не слышу тебя.
337
00:43:18,633 --> 00:43:21,925
Сделай мне кофе, а?
338
00:43:37,008 --> 00:43:39,383
Почему ты спросил
для моего удостоверения личности, когда мы впервые встретились?
339
00:43:39,466 --> 00:43:40,633
Я полицейский!
340
00:43:43,925 --> 00:43:46,175
Станция - это всего лишь первый шаг, ясно?
341
00:43:46,258 --> 00:43:48,508
После этого вам придется вернуться к ним.
342
00:43:48,591 --> 00:43:51,550
Чтобы получить больше информации. Дай мне это,
уже поздно.
343
00:43:51,633 --> 00:43:53,716
Вот, возьми это по соседству.
344
00:43:54,925 --> 00:43:57,925
Мы пойдем к ним в гости
и мы пошалим, ладно?
345
00:44:05,258 --> 00:44:07,091
Все в порядке. Ну давай же.
346
00:44:07,175 --> 00:44:08,300
Отпусти ситуацию.
347
00:44:21,008 --> 00:44:23,133
Ты не гладко выбрит, мне это не нравится.
348
00:44:23,216 --> 00:44:25,341
Привет! Ой!
349
00:44:25,425 --> 00:44:27,758
Ой! Останавливаться!
350
00:44:27,841 --> 00:44:29,966
- Пойдем!
- Отвратительно, это было везде!
351
00:44:30,050 --> 00:44:31,091
Выглядишь теперь красавчиком!
352
00:44:31,175 --> 00:44:32,800
Смотреть!
353
00:44:33,425 --> 00:44:34,591
Ты никогда не смеешься?
354
00:44:34,675 --> 00:44:37,008
Давай тогда. Я буду там,
Я пойду за тобой.
355
00:44:37,091 --> 00:44:40,508
Если они тебя беспокоят,
Я скажу им, куда идти.
356
00:44:41,091 --> 00:44:42,675
Одно-два прикосновения тебя не убьют.
357
00:44:42,758 --> 00:44:45,341
Если они хотят сделать тебе подарок,
примите это.
358
00:44:45,425 --> 00:44:46,425
Я пойду к ним, когда?
359
00:44:46,508 --> 00:44:48,675
Позже. Сейчас вы пойдете в отель.
360
00:44:48,758 --> 00:44:50,466
И бери с собой только стариков.
361
00:44:50,550 --> 00:44:52,800
Понимать? Э?
362
00:44:52,883 --> 00:44:53,758
Сможешь ли ты это сделать?
363
00:44:53,841 --> 00:44:56,216
Ты слушаешь?
Я пойду следом и войду позже.
364
00:44:56,300 --> 00:44:59,758
- Понимать?
- Ой! Да, я понимаю!
365
00:44:59,841 --> 00:45:01,341
Я следую за тобой, а потом ты появляешься.
366
00:45:01,425 --> 00:45:03,466
- Что?
- Нет, ты следуешь за мной, а потом появляешься.
367
00:45:03,550 --> 00:45:06,550
Вот и все, да. Я сделаю это.
368
00:45:08,300 --> 00:45:09,591
Как вы думаете, сколько мне лет?
369
00:45:11,383 --> 00:45:13,383
Я не знаю.
370
00:45:13,466 --> 00:45:14,633
Ты старый.
371
00:45:14,716 --> 00:45:16,383
Вы преувеличиваете, я не стар.
372
00:45:16,466 --> 00:45:18,508
Извините, я не понял.
373
00:45:26,633 --> 00:45:27,633
Вы ужинали?
374
00:45:27,716 --> 00:45:28,758
Нет.
375
00:45:30,758 --> 00:45:32,758
Я не голоден.
376
00:45:33,633 --> 00:45:36,133
Я слишком много курю, мне следует бросить.
377
00:45:37,425 --> 00:45:39,425
Ты не куришь, я надеюсь?
378
00:45:39,508 --> 00:45:40,508
Нет.
379
00:45:54,258 --> 00:45:56,258
Я живу здесь, у меня есть машина.
380
00:45:56,341 --> 00:45:57,425
Нет, не к твоему.
381
00:45:57,508 --> 00:45:58,508
О, тогда пока.
382
00:46:00,508 --> 00:46:02,008
Ждать. Не к твоему.
383
00:46:02,091 --> 00:46:04,716
Поехали в отель. 200 франков.
384
00:46:05,758 --> 00:46:06,633
Я делаю все.
385
00:46:06,716 --> 00:46:09,050
- Что ты имеешь в виду?
- Пойдем в отель.
386
00:46:09,133 --> 00:46:10,925
Э? 200 франков.
387
00:46:14,341 --> 00:46:15,591
Ты правда один?
388
00:46:16,258 --> 00:46:17,300
Да, да.
389
00:46:18,216 --> 00:46:19,425
200 франков.
390
00:46:21,341 --> 00:46:22,758
Давай тогда.
391
00:46:27,591 --> 00:46:28,883
Есть здесь кто-нибудь?
392
00:46:30,550 --> 00:46:33,008
- Можем ли мы получить комнату?
- На двоих?
393
00:46:34,758 --> 00:46:36,508
Это на ночь?
394
00:46:36,591 --> 00:46:38,383
- Он совершеннолетний?
- Да, конечно.
395
00:46:38,466 --> 00:46:41,383
Полагаю, это не продлится долго. 68 франков.
396
00:46:41,466 --> 00:46:42,966
Мы не будем портить постель.
397
00:46:46,425 --> 00:46:47,508
Первый этаж.
398
00:47:12,008 --> 00:47:14,258
Какого черта ты делаешь?
Что-то случилось?
399
00:47:28,466 --> 00:47:29,758
Давай, я готов.
400
00:47:33,675 --> 00:47:34,966
Как дела, ты заболел?
401
00:47:52,675 --> 00:47:53,966
Вы больны?
402
00:48:05,383 --> 00:48:06,800
Давай, поцелуй меня.
403
00:48:10,050 --> 00:48:11,466
Давай выключим свет.
404
00:48:11,550 --> 00:48:14,258
Почему? Вас не зажигает свет?
405
00:48:16,383 --> 00:48:17,925
Что ты делаешь? Включи его!
406
00:48:19,633 --> 00:48:21,466
Это не работает. Раздевайтесь!
407
00:48:28,925 --> 00:48:30,175
Дай мне деньги.
408
00:48:30,883 --> 00:48:33,841
Я дам тебе еще 50 франков
если ты придешь. Давай тогда.
409
00:48:33,925 --> 00:48:36,466
- Э?
- Включите свет.
410
00:48:36,550 --> 00:48:38,216
Слышишь? Кто-то подходит.
411
00:48:39,175 --> 00:48:41,591
- ВОЗ?
- Я услышал кого-то.
412
00:48:41,675 --> 00:48:43,758
Кто-то подходит.
413
00:48:43,841 --> 00:48:46,383
- Да, там кто-то есть.
- Кто это?
414
00:48:46,466 --> 00:48:47,508
Да, я их слышу.
415
00:48:49,008 --> 00:48:51,216
Давай тогда!
416
00:48:51,300 --> 00:48:52,716
Ну давай же!
417
00:48:52,800 --> 00:48:54,300
Ну давай же!
418
00:48:56,716 --> 00:48:57,633
Не ошибитесь,
419
00:48:57,716 --> 00:49:00,383
- он сейчас подойдет!
- Раздевайся немедленно!
420
00:49:01,091 --> 00:49:02,800
У меня болит живот, я насру на тебя!
421
00:49:02,883 --> 00:49:04,883
Что с тобой не так?
422
00:49:05,966 --> 00:49:06,841
Давай тогда!
423
00:49:06,925 --> 00:49:10,216
- Отпусти меня. Он идет.
- Можешь кричать, тебя никто не услышит.
424
00:49:10,300 --> 00:49:11,925
Ну давай же! Ну давай же!
425
00:49:12,008 --> 00:49:13,675
Давай, хватит!
426
00:49:18,925 --> 00:49:20,508
Ты милый.
427
00:49:20,591 --> 00:49:22,133
Ты милый.
428
00:49:22,216 --> 00:49:23,383
Поцелуй меня.
429
00:49:25,716 --> 00:49:29,050
Что с тобой?
430
00:49:29,133 --> 00:49:31,133
Что с тобой не так?
431
00:49:34,341 --> 00:49:35,508
Дай мне ключ!
432
00:49:37,550 --> 00:49:38,925
Покажи мне свой член.
433
00:49:40,216 --> 00:49:41,966
Вы теряете время, его там нет.
434
00:49:43,591 --> 00:49:46,091
Не трогай это! Не трогай это!
435
00:49:46,175 --> 00:49:47,175
Тогда давай!
436
00:49:47,633 --> 00:49:49,008
Тогда давай, вот и все.
437
00:49:50,008 --> 00:49:50,883
Счастлив сейчас?
438
00:49:50,966 --> 00:49:51,966
Дай мне ключ!
439
00:49:54,091 --> 00:49:55,216
Покажи мне свой член.
440
00:50:18,758 --> 00:50:20,341
Иди сюда, я тебе отсосу.
441
00:50:24,133 --> 00:50:26,091
Где ключ, а?
442
00:50:26,175 --> 00:50:28,716
- Где это? Где?
- Это здесь.
443
00:51:11,633 --> 00:51:14,341
Мне нужны деньги, меня уже взяли.
Дай мне все, что у тебя есть!
444
00:51:14,425 --> 00:51:15,716
- Вы с ума сошли?
- Быстро!
445
00:51:15,800 --> 00:51:16,883
Не кричи так громко!
446
00:51:16,966 --> 00:51:19,216
- Мне некогда. 200 франков!
- У меня его нет!
447
00:51:19,300 --> 00:51:23,383
- Ты никому ничего не должен!
- Оно у тебя есть. Я умоляю тебя, возьми это!
448
00:51:23,466 --> 00:51:26,966
- Мне нужны деньги сейчас, 200 франков!
- Тише! Ждать.
449
00:51:27,550 --> 00:51:29,425
Давай, быстро, быстро!
450
00:51:31,883 --> 00:51:34,133
Ждать. Я предупреждаю тебя
это последний раз.
451
00:51:34,216 --> 00:51:36,550
- Отдай!
- Твой отец не может знать об этом.
452
00:51:36,633 --> 00:51:39,175
Да, я знаю. Где, черт возьми, твои деньги?
453
00:51:39,258 --> 00:51:42,425
- Где это, черт возьми?
- Ты говоришь слишком громко, он выйдет.
454
00:51:42,508 --> 00:51:43,508
мне нужно…
455
00:51:43,591 --> 00:51:44,716
Мне нужно 200, черт возьми!
456
00:51:44,800 --> 00:51:47,300
Мы счастливы вместе.
Почему вы нам мешаете?
457
00:51:48,800 --> 00:51:51,133
Но это не 200 франков!
458
00:51:51,216 --> 00:51:54,300
Там нет 200 франков, блин!
459
00:51:54,383 --> 00:51:55,925
Давай, быстро! Торопиться!
460
00:51:56,550 --> 00:51:58,800
Какого черта ты делаешь?
461
00:51:58,883 --> 00:52:00,341
Возьмите деньги на еду.
462
00:52:00,425 --> 00:52:01,466
Я поговорю с ним позже.
463
00:54:31,883 --> 00:54:32,925
Его здесь нет.
464
00:54:36,466 --> 00:54:39,133
- Он бедный парень, не так ли?
- ВОЗ?
465
00:54:40,841 --> 00:54:43,675
Жан. Джин, у него мало денег.
466
00:54:43,758 --> 00:54:45,383
Вы были с ним?
467
00:54:48,550 --> 00:54:51,550
Нет, я его не видел,
но у меня есть для него деньги.
468
00:54:51,633 --> 00:54:54,758
Деньги, которые мы собираемся разделить,
поэтому мы поделимся этим.
469
00:54:54,841 --> 00:54:56,300
Откуда ты это взял?
470
00:54:58,383 --> 00:55:00,758
От парня. Я разбил ему лицо.
471
00:55:03,758 --> 00:55:05,050
Хочешь кофе?
472
00:55:08,591 --> 00:55:09,633
Где вы были?
473
00:55:11,633 --> 00:55:13,008
Ты не спал?
474
00:55:14,633 --> 00:55:15,966
У меня есть немного.
475
00:55:22,925 --> 00:55:24,258
Если хочешь, иди спать.
476
00:55:27,091 --> 00:55:28,591
Где он?
477
00:55:29,300 --> 00:55:31,758
Он не всегда здесь. Он ушел.
478
00:55:33,508 --> 00:55:35,341
Ждать его бессмысленно.
479
00:55:36,675 --> 00:55:38,591
Он никогда не приходит, когда ты ждешь.
480
00:55:40,091 --> 00:55:42,300
Сохрани эти деньги, ты можешь отдать их ему.
481
00:55:46,841 --> 00:55:50,716
- Где ты работаешь?
- Прямо здесь.
482
00:55:50,800 --> 00:55:52,716
Мне повезло с транспортом.
483
00:56:01,800 --> 00:56:03,466
Вы давно его знаете?
484
00:56:08,008 --> 00:56:09,091
А ты?
485
00:56:10,258 --> 00:56:11,966
Где ты его встретил?
486
00:56:14,841 --> 00:56:15,883
На улице.
487
00:56:17,425 --> 00:56:18,758
Он сказал на вокзале.
488
00:56:18,841 --> 00:56:21,466
На улице перед вокзалом.
489
00:56:22,925 --> 00:56:26,383
Он дал мне что-нибудь выпить,
Я разрезал себе голову, и мы пришли сюда.
490
00:56:29,133 --> 00:56:30,925
Он у тебя там ничего не просил?
491
00:56:32,091 --> 00:56:33,633
Он ничего у меня не спросил.
492
00:56:34,716 --> 00:56:35,716
Ты любишь его?
493
00:56:39,633 --> 00:56:43,216
Я не думаю, что кто-то другой мог бы
кроме меня.
494
00:56:47,466 --> 00:56:49,008
Ложитесь как следует.
495
00:56:59,883 --> 00:57:00,883
Идти спать.
496
00:57:17,216 --> 00:57:18,675
У меня был друг.
497
00:57:23,175 --> 00:57:25,050
Мой одноклассник.
498
00:57:26,300 --> 00:57:28,800
Он был сыном начальника тюрьмы.
499
00:57:32,550 --> 00:57:33,966
Мы часто туда ходили.
500
00:57:35,800 --> 00:57:38,175
В его комнате были решетки.
501
00:57:38,925 --> 00:57:40,675
Лечь.
502
00:57:40,758 --> 00:57:44,300
Он больше не мой друг. Они переехали.
503
00:57:47,716 --> 00:57:51,341
Мы перестали видеться.
Мы немного переписывались.
504
00:57:52,633 --> 00:57:54,716
Потом это полностью прекратилось.
505
00:57:54,800 --> 00:57:56,300
Оно того не стоило.
506
00:58:08,133 --> 00:58:10,591
Это того стоило.
507
00:58:10,675 --> 00:58:12,258
Так всегда.
508
00:58:42,425 --> 00:58:43,716
Жан?
509
01:01:00,341 --> 01:01:02,425
24 ЧАСА ЛЕ-МАНА
510
01:01:33,591 --> 01:01:35,175
Там есть задница?
511
01:01:36,758 --> 01:01:38,675
Что ты имеешь в виду, задница там?
512
01:01:38,758 --> 01:01:40,050
Брось это, ты, низшая жизнь.
513
01:01:41,633 --> 01:01:42,925
Вы здесь работаете?
514
01:01:48,050 --> 01:01:51,133
Как попасть? я ищу
для друга, который часто бывает здесь.
515
01:01:55,216 --> 01:01:57,425
Вот у меня есть деньги.
516
01:01:57,508 --> 01:01:59,008
Я ни о чем тебя не просил.
517
01:01:59,091 --> 01:02:01,466
- Смотреть.
- Мне не нужны твои деньги!
518
01:02:01,550 --> 01:02:02,800
Положите его в карман.
519
01:02:02,883 --> 01:02:04,550
Тебе здесь не место.
520
01:02:17,883 --> 01:02:19,466
Она красивая, не так ли?
521
01:02:19,550 --> 01:02:22,425
Это моя жена. Ты думаешь, она красивая?
522
01:02:22,508 --> 01:02:26,966
Знаешь, это действительно трудно,
трудная работа.
523
01:02:27,050 --> 01:02:28,050
Все еще здесь?
524
01:02:28,883 --> 01:02:30,341
Отвали!
525
01:02:38,466 --> 01:02:40,883
Она не имеет ко всему этому никакого отношения.
526
01:02:40,966 --> 01:02:42,008
Она делает свою работу.
527
01:02:43,175 --> 01:02:45,383
- Мы говорили тебе победить его!
- Уйди отсюда!
528
01:02:49,758 --> 01:02:52,008
Я ищу здесь друга. Жан!
529
01:02:52,091 --> 01:02:53,550
Почему, хочешь посмотреть?
530
01:02:53,633 --> 01:02:55,883
Ты знаешь Джина?
531
01:02:57,716 --> 01:02:58,716
Да?
532
01:03:12,008 --> 01:03:14,675
Оставьте меня в покое, у меня нет времени.
Я спешу.
533
01:03:14,758 --> 01:03:16,175
У меня есть дела.
534
01:03:16,258 --> 01:03:17,508
Ты изменился.
535
01:03:17,591 --> 01:03:19,591
- Оставь меня в покое!
- Ты изменился.
536
01:03:19,675 --> 01:03:22,591
- У меня есть дела.
- Это не твоя прическа…
537
01:03:22,675 --> 01:03:23,925
Что с тобой случилось?
538
01:03:24,008 --> 01:03:27,591
Есть новая поездка? Милый комплект колес.
539
01:03:27,675 --> 01:03:32,841
Истинный. Учитывая цену налоговых наклеек
в наши дни это роскошь.
540
01:03:35,925 --> 01:03:37,175
Посмотри на меня.
541
01:03:38,800 --> 01:03:41,133
Я создан для аристократической жизни.
542
01:03:41,216 --> 01:03:44,050
И все же мне придется жить
с паршивыми кусками дерьма весь день.
543
01:03:44,133 --> 01:03:47,425
Не уходите в гневе! Я не имел в виду тебя.
544
01:03:47,508 --> 01:03:50,091
Но я имею в виду некоторых людей.
545
01:03:50,175 --> 01:03:53,258
Ну, я не знаю. Другие люди.
546
01:03:53,341 --> 01:03:55,925
- ВОЗ?
- Он, например!
547
01:03:56,008 --> 01:03:59,466
Хочешь, я тебе скажу?
Я говорю о Джине.
548
01:04:00,133 --> 01:04:02,216
Знаешь, он был другим, когда я его встретил.
549
01:04:02,300 --> 01:04:04,133
Он сильно постарел. Он прибавил в весе.
550
01:04:04,216 --> 01:04:06,925
Да, да. Вы не заметили.
551
01:04:07,550 --> 01:04:08,550
Где он?
552
01:04:11,758 --> 01:04:13,175
Я бы хотел…
553
01:04:13,258 --> 01:04:16,300
Чтобы увидеть тебя сегодня вечером, но я на дежурстве.
554
01:04:17,800 --> 01:04:20,050
Итак, возможно, однажды.
555
01:04:22,133 --> 01:04:23,133
Это свидание?
556
01:04:23,633 --> 01:04:27,383
Прежде всего, это превосходный ресторан.
Я скажу тебе одну вещь,
557
01:04:27,466 --> 01:04:29,466
Мне нравится жить бедно.
558
01:04:29,550 --> 01:04:31,508
Ждать! Скажи мне, где он!
559
01:04:31,591 --> 01:04:35,716
Ты должен познакомить меня со своими родителями,
Я всегда произвожу хорошее впечатление.
560
01:04:35,800 --> 01:04:37,300
- Итак, четверг?
- Нет!
561
01:04:37,383 --> 01:04:38,716
Да, я знаю, что это далеко,
562
01:04:38,800 --> 01:04:40,383
но это отличное упражнение.
563
01:04:44,175 --> 01:04:47,133
Эта одежда тебе совсем не идёт.
564
01:05:54,091 --> 01:05:55,508
Пожалуйста, в один конец во Франкфурт.
565
01:05:55,591 --> 01:05:58,341
Виа Париж, 467.
566
01:06:00,758 --> 01:06:02,966
467. Недостаточно.
567
01:06:03,050 --> 01:06:04,466
Недостаточно?
568
01:06:05,716 --> 01:06:08,175
Да, но меня ждет сестра
там.
569
01:06:08,258 --> 01:06:09,800
Недостаточно.
570
01:06:09,883 --> 01:06:12,591
Нет, но послушай, мне пора идти.
моя сестра ждет меня.
571
01:06:13,133 --> 01:06:14,883
- Но должен быть какой-то способ.
- Извини.
572
01:06:14,966 --> 01:06:16,841
Билет до Валенса, пожалуйста.
573
01:07:48,091 --> 01:07:50,300
За 100 франков я пересплю с тобой.
574
01:07:50,383 --> 01:07:52,758
Но я не хочу с тобой спать.
575
01:07:52,841 --> 01:07:54,133
Я не хочу.
576
01:07:55,133 --> 01:07:56,133
Да неужели?
577
01:07:58,883 --> 01:08:00,216
Как хочешь.
578
01:08:01,800 --> 01:08:03,341
Я отлично умею заниматься любовью.
579
01:08:11,175 --> 01:08:14,883
Слушай, у меня с собой 50 франков,
Я дам тебе 50 за поцелуй.
580
01:08:14,966 --> 01:08:16,008
Поцелуй.
581
01:08:17,425 --> 01:08:18,425
Э?
582
01:08:19,800 --> 01:08:21,925
Или я не знаю,
583
01:08:22,008 --> 01:08:23,133
пойдем гулять.
584
01:08:24,550 --> 01:08:26,383
Мы пойдем прогуляться.
585
01:08:39,258 --> 01:08:42,050
- Ты отсюда?
- Нет, я из Парижа.
586
01:08:54,258 --> 01:08:55,883
У вас есть время?
587
01:08:56,966 --> 01:08:58,675
Нет.
588
01:09:08,841 --> 01:09:10,841
Сколько тебе лет?
589
01:09:10,925 --> 01:09:13,800
- 20. А ты?
- Я тоже.
590
01:09:16,508 --> 01:09:18,508
- Нет.
- Да.
591
01:09:18,591 --> 01:09:19,591
Да, да.
592
01:09:28,841 --> 01:09:30,550
- Ты живешь с родителями?
- Э?
593
01:09:30,633 --> 01:09:34,508
Нет, я живу с парнем
в доме девушки. Мы спим вместе.
594
01:09:34,591 --> 01:09:37,425
- А твои родители?
- Они мертвы.
595
01:10:01,716 --> 01:10:03,883
Вы боитесь? Э?
596
01:10:03,966 --> 01:10:04,966
Почему ты боишься?
597
01:10:17,633 --> 01:10:18,716
Что ты делаешь?
598
01:10:18,800 --> 01:10:20,008
Уйди отсюда!
599
01:10:20,091 --> 01:10:22,258
Давай, победи его!
600
01:10:24,508 --> 01:10:25,591
Какая разница!
601
01:10:25,675 --> 01:10:29,175
Что ты имеешь в виду?
Какая разница, есть ли вокруг люди!
602
01:11:30,675 --> 01:11:32,883
- Я голоден.
- Придурок.
603
01:11:44,008 --> 01:11:45,591
У тебя прекрасные зубы.
604
01:11:56,425 --> 01:11:58,300
Мне правда пора идти.
605
01:11:58,383 --> 01:12:00,258
Подожди, я пойду с тобой.
606
01:12:00,341 --> 01:12:03,841
Подождите, я не могу пройти туда.
Мы пойдём к выходу в сторону.
607
01:12:03,925 --> 01:12:06,633
- Я прохожу там.
- Но у тебя не осталось денег.
608
01:12:09,341 --> 01:12:10,841
Вот, возьми это.
609
01:12:13,133 --> 01:12:14,133
Что вы будете делать?
610
01:12:14,841 --> 01:12:16,466
Я принесу что-нибудь поесть.
611
01:12:53,800 --> 01:12:54,800
Что ты делаешь?
612
01:12:54,883 --> 01:12:58,716
Ничего. Мы ничего не делаем.
613
01:12:58,800 --> 01:13:00,216
Закрыть дверь.
614
01:13:03,508 --> 01:13:04,675
Что за праздник?
615
01:13:04,758 --> 01:13:05,800
Ничего.
616
01:13:05,883 --> 01:13:09,966
Это праздники, мы можем
приятно провести время вместе.
617
01:13:25,675 --> 01:13:27,050
Садиться.
618
01:13:37,883 --> 01:13:39,800
Не испытывайте удачу!
619
01:13:41,091 --> 01:13:45,175
Мы не спрашиваем вас, чем вы занимались
или где ты был.
620
01:13:46,175 --> 01:13:47,258
Мы могли бы спросить вас.
621
01:13:47,341 --> 01:13:49,883
- Ну давай!
- Оно того не стоит.
622
01:13:49,966 --> 01:13:51,300
Да, это.
623
01:13:51,383 --> 01:13:54,091
- Я тебе скажу.
- Давай поговорим о другом.
624
01:13:54,175 --> 01:13:56,508
Вы и ваши истории не смешны.
625
01:14:00,883 --> 01:14:02,341
Теперь, если ты не возражаешь,
626
01:14:02,425 --> 01:14:04,091
дверь позади тебя.
627
01:14:19,716 --> 01:14:21,758
- Моё свидание!
- Я собирался туда!
628
01:14:21,841 --> 01:14:23,216
Это не так!
629
01:14:23,300 --> 01:14:26,716
Я заметил тебя! Вы изменили направление!
630
01:14:27,716 --> 01:14:29,383
Оставьте меня, черт возьми, в покое!
631
01:14:29,466 --> 01:14:34,300
Как ты можешь говорить мне такое,
Я хотел вытащить тебя из этого!
632
01:14:34,383 --> 01:14:35,966
Давай, входи!
633
01:14:36,550 --> 01:14:38,508
- Оставьте меня в покое.
- С миром?
634
01:14:38,591 --> 01:14:41,133
Думаешь, я спокоен?
635
01:14:41,216 --> 01:14:43,883
Сегодня вечером у нас было свидание!
Нам суждено было увидеться!
636
01:14:43,966 --> 01:14:47,633
Но не здесь, не в этом районе!
Стол зарезервирован.
637
01:14:47,716 --> 01:14:50,008
Иди медленнее, я не так молод, как ты!
638
01:14:56,008 --> 01:14:58,425
Я мог бы сделать тебя счастливым прямо сейчас!
639
01:14:58,508 --> 01:14:59,800
Сразу!
640
01:14:59,883 --> 01:15:01,675
Вам просто нужно следовать за мной!
641
01:15:03,966 --> 01:15:06,508
Я знаю, что тебе понравится.
642
01:15:15,675 --> 01:15:18,508
Я знаю, что сделает тебя счастливой.
643
01:15:18,591 --> 01:15:20,758
Это того стоило бы.
644
01:15:51,841 --> 01:15:53,091
Куда мы идем?
645
01:15:53,883 --> 01:15:55,883
Не волнуйся, я отвезу тебя к себе.
646
01:15:59,591 --> 01:16:01,300
Но сначала обход.
647
01:16:52,133 --> 01:16:53,425
Понимаете?
648
01:16:54,841 --> 01:16:56,425
Слушай, слушай.
649
01:16:58,133 --> 01:16:59,966
Слушать.
650
01:17:02,216 --> 01:17:04,716
Видите ли, есть пары.
651
01:17:04,800 --> 01:17:06,258
Нормальные пары.
652
01:17:08,008 --> 01:17:09,175
Слушать.
653
01:17:44,800 --> 01:17:46,883
Мне нравится быть здесь и слушать.
654
01:18:34,883 --> 01:18:36,508
Это сюрприз?
655
01:18:36,591 --> 01:18:40,133
Какой сюрприз? Ничего удивительного.
656
01:18:41,425 --> 01:18:43,675
Я просто запутался, вот и все.
657
01:18:48,008 --> 01:18:50,258
Это уже не вилла, а склад.
658
01:18:51,966 --> 01:18:53,383
Я не знаю, как сказать нет.
659
01:18:57,758 --> 01:19:00,716
С тех пор, как моя жена ушла от меня,
Я больше ничего не могу найти.
660
01:19:16,508 --> 01:19:19,508
Видите здесь этот маленький знак?
661
01:19:20,091 --> 01:19:21,133
Это был я, 1930 год.
662
01:19:24,508 --> 01:19:26,133
И это был мой брат.
663
01:19:29,008 --> 01:19:30,050
Жан?
664
01:19:31,841 --> 01:19:32,966
Да?
665
01:19:47,758 --> 01:19:49,466
Мне достаточно вас двоих.
666
01:19:49,550 --> 01:19:51,716
Сиди там!
667
01:20:12,716 --> 01:20:14,758
Вот и он.
668
01:20:14,841 --> 01:20:16,966
Вы хотели его, вот он.
669
01:20:19,425 --> 01:20:20,925
Он не очень хорошо выглядит, не так ли?
670
01:20:22,800 --> 01:20:25,508
Когда что-то идет не так,
он всегда приходит ко мне домой.
671
01:20:44,716 --> 01:20:45,716
Итак, вот и все.
672
01:20:48,133 --> 01:20:49,300
Вот и что?
673
01:20:51,758 --> 01:20:53,050
Пришло время.
674
01:20:54,175 --> 01:20:56,050
Время для чего?
675
01:20:57,675 --> 01:20:58,800
Уйти.
676
01:20:58,883 --> 01:21:00,966
Да неужели? Мне показалось…
677
01:21:01,050 --> 01:21:02,508
Что?
678
01:21:02,591 --> 01:21:06,091
Дела не всегда идут одинаково.
679
01:21:06,175 --> 01:21:08,508
Вы не можете просто щелкнуть пальцами.
680
01:21:10,216 --> 01:21:11,633
У меня сложилось впечатление…
681
01:21:12,550 --> 01:21:16,341
Я испытываю то же самое...
682
01:21:16,425 --> 01:21:18,758
В том же месте в то же время.
683
01:21:18,841 --> 01:21:21,008
Даже в этом случае это довольно тревожно.
684
01:21:21,091 --> 01:21:22,341
Вы так не думаете?
685
01:21:23,008 --> 01:21:24,758
Ты знаешь, у меня нет памяти.
686
01:21:24,841 --> 01:21:26,675
Да, я знаю.
687
01:21:34,925 --> 01:21:37,508
В любом случае, я собираюсь позвонить
в США.
688
01:21:38,300 --> 01:21:39,466
Слышите, что он сказал?
689
01:21:40,216 --> 01:21:42,675
Пойдем.
690
01:21:42,758 --> 01:21:44,841
Позвоните им.
691
01:21:45,425 --> 01:21:48,591
Эх, если бы мне только пришлось позвонить в США…
692
01:21:48,675 --> 01:21:50,966
Ну, окей. Пойдем.
693
01:21:51,050 --> 01:21:54,758
- Ну давай же. Торопиться!
- Точно.
694
01:22:02,216 --> 01:22:03,925
Я оставлю тебя в покое.
695
01:22:06,133 --> 01:22:07,633
Э?
696
01:22:10,716 --> 01:22:15,008
Без сомнения, у тебя есть то, что ты хочешь
рассказать друг другу. Верно?
697
01:22:25,800 --> 01:22:27,591
Ну давай же.
698
01:22:27,675 --> 01:22:28,716
Я тебе противен?
699
01:22:33,425 --> 01:22:35,675
- Это для него?
- Нет, это для меня.
700
01:22:38,966 --> 01:22:40,341
Я хочу это сделать.
701
01:22:40,425 --> 01:22:42,175
Лечь.
702
01:24:06,675 --> 01:24:08,675
Нет, не трогай меня.
703
01:24:09,758 --> 01:24:10,758
Закройте глаза.
704
01:25:32,675 --> 01:25:33,550
Достаточно!
705
01:25:33,633 --> 01:25:35,550
Останавливаться! Останавливаться!
706
01:25:35,633 --> 01:25:37,591
Ты не должен этого делать!
707
01:25:39,258 --> 01:25:43,883
Ваша работа заслуживает оплаты.
Но это все, что у меня есть!
708
01:25:43,966 --> 01:25:47,008
- Вот и все? Этого недостаточно.
- Как это нет?
709
01:25:47,591 --> 01:25:50,925
- Я даже ничего не видел!
- Надень туфли обратно!
710
01:25:51,008 --> 01:25:52,841
Я сказал, что этого недостаточно!
711
01:25:52,925 --> 01:25:55,841
Это лучше платят, чем все
о других твоих маленьких работах.
712
01:25:55,925 --> 01:26:00,383
Потому что ты теперь жеребец,
казалось бы, даже в домах полицейских.
713
01:26:00,466 --> 01:26:03,466
Я не хочу больше видеть никого из вас,
вы оба грубые!
714
01:26:03,550 --> 01:26:05,341
Я не это говорю.
715
01:26:05,425 --> 01:26:08,966
Поднимите руку вверх
и положи руку в карман
716
01:26:09,050 --> 01:26:11,383
чтобы вытащить свои паршивые деньги.
В противном случае…
717
01:26:11,466 --> 01:26:14,383
Иначе что?
718
01:26:15,216 --> 01:26:16,675
Ты никогда не впечатлял меня.
719
01:26:16,758 --> 01:26:19,675
Ни вы, ни ваш ребенок. Сколько детей
720
01:26:19,758 --> 01:26:23,258
ты это делаешь, а? Сколько
ты облажался за полгода?
721
01:26:23,341 --> 01:26:26,716
И все это для вашего удовольствия.
722
01:26:26,800 --> 01:26:29,925
За деньги посмотрите на свою кружку.
723
01:26:30,008 --> 01:26:32,925
Кусочки заброшенного мяса внутри и снаружи!
724
01:26:33,008 --> 01:26:36,883
Я же говорил тебе, что мы не прикасались друг к другу!
Кто сказал тебе привести его сюда, а?
725
01:26:36,966 --> 01:26:39,258
Мы не прикасались друг к другу! Мы этого не сделали!
726
01:26:39,341 --> 01:26:42,133
Мы не прикасались друг к другу, ты понял?
727
01:26:42,216 --> 01:26:45,550
Он не такой, как другие.
Ты меня понял, старый педик?
728
01:26:45,633 --> 01:26:50,008
Раньше ты был со мной гораздо нежнее,
как своими словами, так и действиями.
729
01:26:50,091 --> 01:26:51,841
И своими действиями тоже!
730
01:26:57,008 --> 01:27:00,258
Вот, вы там что-то забыли.
731
01:27:09,216 --> 01:27:10,216
Засранец!
732
01:27:19,508 --> 01:27:20,758
Я хочу половину денег.
733
01:27:21,841 --> 01:27:23,633
Подожди, ты злишься?
734
01:27:23,716 --> 01:27:24,716
Э?
735
01:27:26,133 --> 01:27:29,175
У нас теперь есть деньги,
мы можем сделать с ним массу вещей.
736
01:27:40,883 --> 01:27:42,508
Это детский дом.
737
01:27:43,216 --> 01:27:47,216
меня там не было,
Я был в школе-интернате по соседству.
738
01:27:47,300 --> 01:27:49,966
Как только мы смогли, мы выбрались оттуда.
739
01:27:50,050 --> 01:27:52,383
Мы пошли искать дым,
740
01:27:52,466 --> 01:27:54,258
и мы бы поднялись на эту стену.
741
01:27:55,675 --> 01:27:57,841
Мы бросали в них сигареты.
742
01:28:15,466 --> 01:28:16,675
Почему ты это подделал?
743
01:28:16,758 --> 01:28:18,050
Подделка что?
744
01:28:18,133 --> 01:28:19,258
Останавливаться!
745
01:28:21,175 --> 01:28:23,591
Почему ты подделал это у Босманса?
746
01:28:23,675 --> 01:28:25,466
Сделай мне послабление, ладно?
747
01:28:34,758 --> 01:28:35,925
А твой друг?
748
01:28:36,008 --> 01:28:37,508
Сын тюремного охранника?
749
01:28:38,508 --> 01:28:39,966
Что ты с ним сделал?
750
01:28:41,550 --> 01:28:43,175
Каким он был?
751
01:28:43,258 --> 01:28:44,841
Я не знаю, я забыл.
752
01:28:44,925 --> 01:28:46,591
Итак, что ты помнишь?
753
01:28:52,591 --> 01:28:54,175
- Ты когда-нибудь приходил?
- Да.
754
01:28:55,966 --> 01:28:57,341
Итак?
755
01:28:57,425 --> 01:28:58,591
Как вы это сделали?
756
01:29:02,133 --> 01:29:03,591
Видишь ли, ты так и не пришел.
757
01:29:06,133 --> 01:29:09,091
- Оставь меня в покое!
- Бей его, ублюдок!
758
01:29:09,175 --> 01:29:10,466
Оставьте его, он не беспокоит!
759
01:29:15,050 --> 01:29:16,966
- Сволочь!
- Теряться!
760
01:29:17,050 --> 01:29:19,591
Отвали, уходи отсюда!
761
01:29:19,675 --> 01:29:22,091
Уйди отсюда, маленький придурок! Засранец!
762
01:29:29,716 --> 01:29:32,383
- Ты не должен был его так бить.
- Отпусти меня.
763
01:29:35,466 --> 01:29:36,466
Он мудак!
764
01:29:36,508 --> 01:29:38,341
Да, но он никому не мешает!
765
01:29:49,425 --> 01:29:51,800
Я солгал тебе на днях.
766
01:29:51,883 --> 01:29:53,216
Я солгал тебе.
767
01:29:54,591 --> 01:29:56,175
Она на самом деле шлюха.
768
01:29:57,800 --> 01:29:59,508
Она бы даже пошла с тобой.
769
01:29:59,591 --> 01:30:00,633
Но кто?
770
01:30:01,800 --> 01:30:03,841
- Э? ВОЗ?
- Ее!
771
01:30:04,716 --> 01:30:06,925
Я ждал ее.
772
01:30:07,008 --> 01:30:08,466
Все еще.
773
01:30:08,550 --> 01:30:10,175
Ожидание — это нормально.
774
01:30:10,258 --> 01:30:13,341
Но быть выброшенным из дома невыносимо.
775
01:30:14,550 --> 01:30:15,800
Ей лучше быть осторожнее
776
01:30:15,883 --> 01:30:18,008
потому что ты не должен меня давить
до предела.
777
01:30:21,216 --> 01:30:23,091
Она не играет в игру.
778
01:30:23,175 --> 01:30:25,008
Это очевидно.
779
01:30:25,091 --> 01:30:27,800
- Она не играет в мяч.
- Так что тебе не стоит возвращаться.
780
01:30:29,383 --> 01:30:30,466
Оставь меня в покое!
781
01:30:30,550 --> 01:30:33,008
Оставь меня в покое.
782
01:30:33,091 --> 01:30:34,883
Ты никогда раньше не любил.
783
01:30:35,466 --> 01:30:38,550
- Ты не знаешь, что такое любовь.
- Я делаю.
784
01:30:38,633 --> 01:30:41,925
- Она защищала меня.
- Да.
785
01:30:42,008 --> 01:30:43,716
Нет, но это другие.
786
01:30:43,800 --> 01:30:46,008
Это другие.
787
01:30:46,091 --> 01:30:48,466
Остальные не хотят…
788
01:30:48,966 --> 01:30:50,216
Что ты делаешь?
789
01:30:55,675 --> 01:30:58,050
Оставь его в покое, почему ты его бьешь?
790
01:31:02,758 --> 01:31:03,633
Что он сделал?
791
01:31:03,716 --> 01:31:06,175
Почему тебя это волнует?
Давай, зайдём.
792
01:31:13,008 --> 01:31:15,133
Могу ли я поцеловать тебя?
793
01:31:15,716 --> 01:31:17,133
Что с тобой не так?
794
01:31:23,133 --> 01:31:23,966
Уколоть.
795
01:31:24,050 --> 01:31:26,050
Что ты тогда сказал?
796
01:31:26,675 --> 01:31:28,466
Ой!
797
01:31:28,550 --> 01:31:31,383
Сукин сын. Бей это, мудак!
798
01:31:31,466 --> 01:31:33,216
Ой! Сволочь.
799
01:31:43,800 --> 01:31:45,383
Давай прекратим это, ладно?
800
01:31:52,841 --> 01:31:56,133
Подожди, Джин. Ждать.
801
01:31:56,216 --> 01:31:58,800
- Тот полицейский с легкой работой…
- Э?
802
01:31:59,425 --> 01:32:02,216
А что насчет картин,
мебель, ковры и все такое?
803
01:32:02,300 --> 01:32:03,425
А что насчет них?
804
01:32:03,508 --> 01:32:04,800
Слушать.
805
01:32:04,883 --> 01:32:06,508
Я найду их, и мы вернемся.
806
01:32:06,591 --> 01:32:10,050
- Где?
- В апартаменты.
807
01:32:10,133 --> 01:32:13,133
У меня достаточно квартир,
нам просто нужно пойти туда.
808
01:32:13,216 --> 01:32:14,633
- Пойдем!
- Еще один день!
809
01:32:14,716 --> 01:32:15,800
Нет, сейчас!
810
01:32:17,883 --> 01:32:19,133
Я хочу, чтобы мы пошли.
811
01:32:19,216 --> 01:32:22,091
Но я предупреждаю тебя сейчас,
любое смешное дело, ты вылетаешь.
812
01:32:22,175 --> 01:32:24,175
Мы никогда больше не увидимся.
813
01:32:24,258 --> 01:32:25,300
Жан!
814
01:32:25,383 --> 01:32:27,675
Мы сделаем это, потому что я сделаю
все, что вы хотите.
815
01:32:28,675 --> 01:32:30,258
Так где твой список?
816
01:32:31,716 --> 01:32:34,050
Нет необходимости в списке.
817
01:32:34,133 --> 01:32:37,550
У меня есть адрес. Я знаю это наизусть.
818
01:32:37,633 --> 01:32:38,633
- Когда?
- В любое время.
819
01:32:38,675 --> 01:32:39,675
Прямо сейчас.
820
01:32:47,008 --> 01:32:48,008
Быстрый.
821
01:33:31,591 --> 01:33:33,258
Ну давай же.
822
01:33:33,341 --> 01:33:35,050
Давай, сделай это быстро.
823
01:33:35,133 --> 01:33:36,716
Быстрый.
824
01:33:43,466 --> 01:33:44,466
Жан?
825
01:33:49,341 --> 01:33:50,341
Жан?
826
01:35:00,008 --> 01:35:01,008
Его здесь нет.
827
01:35:08,841 --> 01:35:10,675
Я думаю, это твои.
828
01:35:10,758 --> 01:35:12,383
Они были на диване.
829
01:35:12,466 --> 01:35:13,466
Здесь.
830
01:35:19,133 --> 01:35:20,675
Ждать.
831
01:35:23,341 --> 01:35:24,800
Ты можешь вернуть ему это.
832
01:35:25,883 --> 01:35:27,883
Это его.
833
01:35:27,966 --> 01:35:30,425
Скажи ему, что ему не стоит возвращаться.
834
01:35:32,466 --> 01:35:33,716
Ты ему это скажешь?
835
01:35:44,466 --> 01:35:47,466
Это глупо, потому что у меня был чемодан
полный платьев
836
01:35:47,550 --> 01:35:50,091
и я их выбросил.
837
01:35:50,175 --> 01:35:51,883
Ты могла бы их носить.
838
01:35:56,050 --> 01:35:57,550
Ты опоздал.
839
01:35:57,633 --> 01:35:59,008
Давай, поторопись.
840
01:36:06,091 --> 01:36:07,466
Мы сидим за столом.
841
01:36:11,883 --> 01:36:13,966
Твоя сестра вернулась,
если бы ты не заметил.
842
01:36:33,050 --> 01:36:34,925
Я положил это туда.
843
01:36:36,050 --> 01:36:38,883
Остановились сотрудники полиции.
844
01:36:38,966 --> 01:36:40,425
Они вернутся.
845
01:36:42,758 --> 01:36:45,008
Я думаю, они это скопировали.
846
01:36:49,300 --> 01:36:51,300
Иначе бы не вернули.
847
01:36:53,050 --> 01:36:54,550
Итак?
848
01:36:54,633 --> 01:36:56,216
Откуда эта одежда?
849
01:37:52,175 --> 01:37:53,258
Привет.
850
01:37:58,341 --> 01:38:00,466
Ты тоже приходишь сюда тусоваться?
851
01:38:03,883 --> 01:38:08,050
Понимаете, это не моя работа.
852
01:38:08,133 --> 01:38:11,508
Но почему бы не протянуть руку помощи?
853
01:38:14,091 --> 01:38:17,091
Вчера вечером,
854
01:38:17,175 --> 01:38:19,466
Я думал, ты зайдешь.
855
01:38:19,550 --> 01:38:21,841
Но тогда ты этого не сделал.
856
01:38:23,966 --> 01:38:25,925
Мне было интересно, как ты.
857
01:38:29,591 --> 01:38:32,216
Ты выглядишь очень спокойным.
858
01:38:32,300 --> 01:38:34,258
Что здесь происходит?
859
01:38:34,341 --> 01:38:35,966
О, абсолютно ничего.
860
01:38:45,675 --> 01:38:47,883
Я пошел к тебе.
861
01:38:47,966 --> 01:38:49,675
Я сейчас там не живу.
862
01:38:53,258 --> 01:38:54,966
Последний раз мы виделись…
863
01:38:58,341 --> 01:39:04,258
Есть вещи, которые тебе нужно сделать
чтобы иметь возможность сожалеть о них позже,
864
01:39:04,341 --> 01:39:05,883
злиться на себя.
865
01:39:20,633 --> 01:39:22,800
Мой велосипед все еще снаружи?
866
01:39:22,883 --> 01:39:24,591
Ох, вот этот…
867
01:39:24,675 --> 01:39:27,633
Он сказал, что ты не должен его давить
до предела.
868
01:39:27,716 --> 01:39:30,050
Да. Ну, далеко он не уйдет.
869
01:39:30,133 --> 01:39:32,508
Да, он сказал это мне.
870
01:39:46,591 --> 01:39:47,716
Ну давай же.
871
01:40:40,508 --> 01:40:42,925
Здесь хорошо и спокойно.
872
01:40:49,050 --> 01:40:51,091
Оставайся здесь столько, сколько захочешь.
873
01:41:04,925 --> 01:41:06,216
Я отдам его тебе.
874
01:41:08,133 --> 01:41:10,175
Я не отдаю его кому попало.
875
01:41:11,883 --> 01:41:13,716
Смотри
876
01:41:13,800 --> 01:41:15,050
как он спит,
877
01:41:17,258 --> 01:41:19,091
лежа на животе.
878
01:41:21,550 --> 01:41:23,091
Ты можешь получить его,
879
01:41:24,716 --> 01:41:27,258
постарайтесь не разбудить его.
880
01:41:27,341 --> 01:41:28,633
Он так хорошо спит.
881
01:41:30,383 --> 01:41:31,633
Слушать.
882
01:41:34,758 --> 01:41:36,591
Прислушайтесь к его дыханию.
883
01:41:40,341 --> 01:41:42,216
Продолжай…
884
01:41:42,300 --> 01:41:43,675
Давай, возьми его.
885
01:41:44,925 --> 01:41:46,633
Возьми его.
886
01:41:46,716 --> 01:41:49,091
Но осторожно. И особенно,
887
01:41:49,175 --> 01:41:50,925
не буди его.
888
01:41:51,008 --> 01:41:53,550
Ему так нужен сон.
889
01:41:53,633 --> 01:41:56,800
Он больше не знает, как спать
без приема таблеток.
890
01:41:56,883 --> 01:41:58,425
Продолжать.
891
01:41:58,508 --> 01:42:00,466
Давай, продолжай.
892
01:42:00,550 --> 01:42:02,633
Давай, давай.
893
01:42:04,550 --> 01:42:05,925
Но нет.
894
01:42:06,008 --> 01:42:07,508
Я не буду смотреть.
895
01:42:09,800 --> 01:42:11,800
Давай, продолжай.
896
01:42:11,883 --> 01:42:13,175
Продолжать.
897
01:50:24,925 --> 01:50:27,633
Перевод субтитров: Фиона Тиндейл